Cuando Ruth y yo nos mudamos a Brooklyn, fue una lucha.
Para nuestros amigos en Manhattan, era como mudarnos a Nebraska.
Estaba fuera de moda,
pero era un buen lugar para un artista en apuros como yo.
Nos gustaba, y eso era bueno,
porque era todo lo que podíamos pagar.
Buenos días, Sr. Rahim.
Buenos días, Sr. Carver. Buenos días, Dorothy.
Mañana es el gran día.
¿Está listo para mudarse?
No lo sé.
Yo me iría de aquí de inmediato si pudiera.
¿Adónde iría?
¿Adónde más? Nueva York es la mejor ciudad en todo el mundo.
Hola.
Ruth.
Es como hablar con alguien en el naufragio del Titanic.
¡Ruth!
Ruth.
¿Qué vine a buscar aquí?
El Times.
No te escucho.
Alex, deja de moverte. ¿Estás cerca de la puerta?
Escúchame. Sí. Está en el estante.
Lily está viniendo, debo irme.
Sí, ya llegó. Hablaremos luego. Estarás bien.
En serio, Tía Ruth. No sé cómo lo hacen Alex y tú.
Tengo 40 y pico. Y mírame.
Cielos, debo ir al gimnasio.
Disculpe. ¿Dónde está el Times?
Tía Ruth, esconde esto.
Mañana habrá mucha acción.
Tu madre me lo dio.
Desearía que no hubiera fumado tanto.
Supongo que la gente ya no regala ceniceros, ¿cierto?
Ni siquiera sé si siguen haciéndolos.
Todas las persianas tienen que estar levantadas.
La luz es dinero. Recuérdalo.
¿Cuánta gente crees que vendrá?
¿Quién sabe? Pero queremos a las serias.
Siempre vienen los mirones.
Gente que viene a ver cómo viven los demás.
Los hace sentir mejor por sus vidas.
O peor. ¿Quién sabe?
Cuando intentas vender, no quieres que haya desorden.
Menos es más.
Todos los libros deben irse.
Chejov. La Dama del Perrito.
Esta era la historia que más me gustaba enseñar.
A las chicas les encantaba, pero recuerdo que a los chicos, no tanto.
¿Lograste que el tío Alex cambiará de opinión?
Aún lo está pensando, pero ya conoces a los artistas.
Demasiada practicidad los agobia.
Yo lo convenceré.
Porque quizás consigan un millón de dólares.
Más o menos.
Hace dos años, habría sido más.
Antes, era un frenesí.
El vecindario cambió mucho.
Ahora está de moda, lleno de personas a la onda.
Y gente adinerada.
Madres con carritos de bebé que cuestan tanto como un Chevy.
Y sus esposos banqueros,
con sus cabezas hundidas en sus teléfonos inteligentes.
Cruzar la calle mientras vendes acciones y bonos
no me parece muy inteligente.
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
En el vecindario, pusieron un Whole Foods.
Ahora solo le falta la marca final de la civilización moderna.
Una tienda Apple.
Pero aunque esté cambiando, extrañaré este lugar.
Vamos, Dorothy. Vamos, cariño. Vamos, ahora.
Vamos. Buena chica.
Buenos días, Sr. Carver.
Hola, Érica.
¿Está listo para la casa abierta?
Supongo que sí.
No es el mismo mercado que hace algunos años.
Solo estamos haciendo una prueba.
Mañana a primera hora,
apenas te despiertes, enciende esto y deja que hierva a fuego lento.
- Le da aroma a hogar al apartamento. - Bien.
Siempre funciona.
Esperemos que mañana, este apartamento le guste a mucha gente.
Es un edificio para gente joven. Ya sabes, las escaleras.
Vamos.
Sé que estás cansada.
Yo también. Vamos.
Lo sé. Vamos.
Déjame intentarlo.
Sé poner la llave en la puerta.
- Dámela. - Listo.
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago?
Entro a mi novia en brazos.
¿Qué novia? Hemos estado casados por dos años.
¿Aún te gusta?
¿Que si me gusta?
Me encanta.
Mira toda esta luz.
Hola. Soy Alex Carver. Mi esposa y yo acabamos de mudarnos.
- Hola, Alex. - Hola.
Hola, Dorothy.
¿Te gustó el paseo, cariño?
- Mañana es el gran día. ¿Están listos? - Sí.
¿Qué es ese olor?
Es canela. Le da olor a hogar.
Huele a prostíbulo.
- ¿De veras? - Sí.
Y ¿a qué huele un prostíbulo, señor?
Huele así.
Traeré a la primera pareja, los Schuyler, a las 9:00 a. m.
9:00 a. m. ¿Por qué no a las 6:00?
Vamos, Alex. Por favor, lo prometiste.
Mañana podríamos recibir a mucha gente,
y si pudieras ordenar tu Estudio, sería genial.
Porque es una habitación maravillosa,
pero parece más pequeña con tanto desorden.
Como sea. Es genial.
Será genial.
Bien. Gracias, Lily.
No puedo esperar.
Adiós, Lily.
Podrías tratarla mejor. Hizo mucho por nosotros, cariño.
Habla demasiado.
No puedo discutir eso.
Esta habitación ha sido mi Estudio por más de 40 años.
¿En qué habitación pintaré el próximo año?
¿Tendrá una vista linda? ¿Siquiera tendrá una ventana?
Estas podrían ir aquí, cariño.
Bien, dame. Yo me ocupo.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? Bien. - Yo me ocupo.
- Ruth. - ¿Qué?
Estamos cometiendo un error.
¿Qué quieres que haga, Alex? Ya está publicado.
No quiero que Lily nos manipule como a su madre.
Eso fue porque Sarah estaba enferma.
¿Adónde iremos?
Con un millón de dólares, honestamente, podríamos ir a cualquier lugar.
Quizá podamos conseguir un millón de dólares.
Costará un millón de dólares conseguir otro lugar como este.
Sin mencionar los costos de la mudanza y la venta.
Iremos adonde las casas sean más baratas.
No podemos irnos de Nueva York.
No nos iremos de Nueva York.
Solo necesitamos un lugar para que pintes y un elevador.
Puedo con las escaleras mejor que Lily.
Claro, ahora sí, cariño, pero...
¿Y después?
No lo sé.
¿Sabes? Yo...
Leí sobre estas casas abiertas. La gente roba cosas.
Clavaré los muebles al piso. ¿De acuerdo?
No me gusta la idea de que toda esa gente
ande mirando nuestras cosas.
No es necesario que estés aquí.
Puedes ir a caminar.
Puedes ir a ver una película.
Quizá lo haga.
Solo estamos haciendo una prueba. Eso es todo.
Nadie se está comprometiendo a hacer nada.
¿Cuál es el problema, cariño? ¿Qué ocurrió?
¿Qué sucede?
Alex. Algo le ocurre a Dorothy.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Está temblando. No lo sé.
Está temblando, y cuando la agarré, gritó.
- ¿Qué sucede, niña? - Gritó.
No lo sé, creo que está adolorida. Deberíamos llevarla al veterinario.
No debe ser nada.
- No. - ¿Recuerdas el año pasado?
Nos costó $700 descubrir que tenía gases.
No te apresures, Ruth. Rodarás por los escalones.
No me caeré.
Está temblando porque está molesta.
Ahora nos vendría bien un elevador, ¿no lo crees?
Supongo que sí, pero no lo tenemos.
¿Qué ocurrió?
Creemos que es su espalda.
- ¿Quieren un taxi? - Sí, por favor.
¡Taxi!
Gracias a Dios.
¿Hay un incendio?
Dicen que hay un camión de gasolina en medio del puente Williamsburg.
Siempre ocurre algo, ¿cierto?
Gracias, Sr. Rahim.
De nada. Suerte con la perra.
El camión está bloqueando dos carriles.
Así es, Brian.
El tráfico hacia Manhattan está atascado...
¿Están hablando del puente?
- ¿Puede bajar la música, por favor? - Sí.
Por favor. Gracias.
Se plegó en el puente Williamsburg
hace algunos minutos.
El alcalde le pidió a la gente que evitara todos...
No escucho nada.
¿Qué? ¿Olvidaste el audífono?
Hay un camión atascado en el puente. Es todo lo que oigo.
El alcalde le dice a la gente que no venga la ciudad esta noche.
¿No debimos ir por el túnel?
No. Todo es un desastre.
Oigan, ¿qué le ocurre a su perro?
De hecho, no lo sabemos.
Quizá se comió una bolsa de plástico.
Mi perro lo hizo una vez. Se enfermó mucho.
Lo siento.
Bien, gracias.
- Tenga. Quédese con el cambio. - Gracias.
Por Dios. Aquí vamos.
Suerte con el perro.
En la mañana sabrá si se comió la bolsa.
Yo cierro.
- ¿Tú cierras? - Sí.
¿Quieres que la lleve yo?
No, la tengo. Está bien, cariño. Ya casi llegamos.
Bien, cariño. Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
La encontré orinada en el piso de la cocina.
Y cuando la alcé, gritó.
- ¿Me entiende? - Sí.
Bien, Dorothy. Veamos qué sucede.
Es probable que sea una rotura de disco,
pero tendremos que hacer una tomografía
- para estar seguros. - ¿Una tomografía?
¿Es costosa?
Alex.
Solo pregunto, Ruth.
No es barata, Sr. Carver.
¿Cuánto?
Unos $1.000.
- Bien. - Sí. Bien.
Debemos hacerlo de inmediato.
- Sí. - De acuerdo.
Bien.
Bien, Dorothy. De acuerdo.
Bien, Dorothy.
¿Crees que puedan curar un disco fracturado?
¿Quién sabe?
Debemos estar listos para lo peor.
Por favor, no digas eso, Alex.
- Tiene 10 años, Ruth. - Lo sé.
Pero 10 años no es tanto.
Eres más viejo que ella en años caninos.
Gracias.
Tiene una fracturado entre la T-13 y la L1.
- En la parte baja de la columna. - Bien.
Generalmente, este tipo de lesiones se cura mejor con cirugía.
Y ¿si no puede curarla?
Los animales se adaptan bien a los nuevos desafíos, Sra. Carver.
Vi perros con parálisis que vivieron una vida plena usando rueditas.
- ¿Rueditas? - Sí.
Sí. Pero no nos adelantemos.
Le administraremos esteroides.
Mientras tanto, deberían irse a casa.
Los llamaremos en la mañana.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ojalá no tuviera que dejarla aquí esta noche.
No se ponga en su lugar.
Los animales se adaptan a su destino mejor que nosotros.
- No recuerdan el pasado, ¿cierto? - Bien.
Se ocupan del presente.
¿Le decimos qué estamos dispuestos a hacer?
¿De qué hablas? ¿A qué te refieres?
Tenemos que ser realistas, Ruth.
No podemos gastar tanto.
Oíste al veterinario. Los animales viven en el presente.
Y quizá no sea justo para Dorothy.
Quizá deban considerar esto.
Espere. ¿Qué?
- Los llamaré mañana. - Gracias, Doctor.
Lo siento, pero ¿qué es eso?
Es una orden de no resucitar.
¿De qué hablas? Espera.
- Ruth. - No.
¿Por qué firmaste la orden?
Tenemos que ser prácticos, Ruth.
Pero, Alex, no es tu decisión.
Tenemos que hacer que lo podamos por ella.
Lo haremos, pero ¿y si no podemos hacer nada?
Siempre podemos hacer algo, Alex.
Creo que sería lo mejor para ella.
Sí.
¿Por qué siempre piensas...? Dime.
¿Por qué siempre piensas que ocurrirá lo peor?
Porque me preparo para lo peor y espero lo mejor.
¿Crees que no lo sé luego de 40 años de matrimonio?
Es una locura. Hablamos sobre esto
- miles de veces. - No estamos hablando.
No me digas eso. No hablamos. Esta es una discusión, Alex.
Bien. Una charla, una discusión, como tú digas.
Solo hago lo que creo correcto.
Bien, hazlo. Pero te diré una cosa,
no importa, porque estoy segura de que Dorothy estará bien.
Perros con problemas de columna
Lesión de disco en perros
Perrosconproblemasdecolumnacom
Hasta ahora, no hubo ningún avance.
Parece que el conductor desapareció.
La policía de Nueva York no dice mucho, pero...
La policía de Nueva York identificó al sospechoso como Abdul Pamir.
Sabemos quién es, pero las preguntas son: ¿Dónde está?
¿Qué está haciendo? Y ¿por qué escapó?
¿Tomaste la pastilla?
Sí, amor.
Gracias, Julie.
Hablé con algunas personas que estaban en el puente
cuando el camión se plegó.
Y dicen que su preocupación era...
Iré a la terraza.
De acuerdo.
¿Ves lo que estoy viendo?
Larry, ¡no!
Feliz retiro.
Gracias por nada. Sí. Qué ingenuo.
¡Dios mío! Esto es vergonzoso.
¿Qué estás haciendo, cariño? Por Dios.
¿Qué será? Muchas gracias. Te amo.
Eso se siente un poco... Espera. Aquí hay algo extraño.
Algo no está... No sé qué sucede.
¡Lo es! ¡Son problemas!
¡Son problemas!
Este es el problema.
Eres adorable.
¿Cómo la llamaremos?
¿Qué dices? Ya sé.
Dorothy. Sí, Dorothy.
Ya no estás en Kansas, Dorothy. Mira. Dios mío.
Te amo tanto.
Yo también.
Creí que estabas mirando el noticiero, cariño.
No hay nada nuevo.
Es lo mismo de siempre.
Lo sé, pero la gente se siente más segura cuando lo escucha.
Míralas. ¿Qué te parece?
Son diminutas, pero tenemos tomates.
¿Cuántos obtuvimos el año pasado? ¿Seis? ¿Siete?
- Ocho. - ¿Ocho?
Son nueve dólares cada uno.
Habríamos podido ir al Four Seasons por menos de eso.
Iré a limpiar, ¿de acuerdo?
Podemos limpiar mañana.
La gente vendrá mañana a las 9:00,
y Lily me dio una lista de cosas para hacer.
Nadie saldrá a buscar una casa mañana.
No lo sabemos.
¿Tú comprarías un apartamento este fin de semana?
Estás muy contento
con este asunto del puente, ¿cierto?
Claro, yo lo planeé,
para frustrar el evento de Lily mañana.
Yo te creo capaz de hacer eso.
Y le prometiste a Lily que limpiarías el Estudio.
Es un desastre, Alex.
La Unidad de detección de bombas está llegando al lugar
con robots para buscar explosivos en el camión.
Ahora el puente está repleto de policías de Nueva York.
Se corre el rumor
de que podría haber un explosivo en el tanque de gasolina.
¿Qué hay del asunto del puente?
Tía Ruth, vendí un loft en Tribeca un día después del 11 de septiembre.
No habrá tanta gente,
pero vendrá la seria y eso será bueno para nosotros.
Te veré mañana a las 8:30.
De acuerdo. Gracias.
Al conductor desaparecido como Abdul Pamir.
Ahora les mostraremos
una foto de la red social de Pamir.
¿No es ese el gorro tradicional musulmán?
Sí, Brian. De hecho, se llama kufi...
Lily vendrá con la primera pareja a las 8:30.
Nada se interpone en el camino de las inmobiliarias.
¿Qué dijo Lily que era esto?
Un desastre.
¿Quién habría pensado que el trabajo de toda mi vida
valdría menos que la habitación en la que lo pinté?
Pero ¿cómo puedo rechazar un millón de dólares?
No tengo nada que dejarle a Ruth aparte de este
desastre.
Vamos.
Bien. Ahí está.
¿Sí? Hola, Doctor. Sí, habla ella.
Dorothy está estable, así que quisiera operarla
mañana a primera hora para minimizar los riesgos.
- ¿Cariño? - Sí.
El Doctor quiere operarla mañana en la mañana.
Tiene un soplo cardíaco.
Sí.
Sí. Ya veo. Por supuesto.
Dice que cuanto más esperemos, peor será para el corazón.
¿Qué posibilidades tiene si la operan?
¿Qué posibilidades tiene?
Un 60-40.
¿60-40?
¿A su favor?
No hay garantías de nada, pero no podemos estar seguros.
Entonces ¿quieren hacerlo?
Sí, lo haremos.
Debo decirle que la operación saldrá al menos $10.000.
¿$10.000?
Sí.
Eso es mucho dinero. No sé...
- Dame. Déjame hablar con él. - De acuerdo.
¿Doctor? Habla el Sr. Carver.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Qué sucede?
- No funciona. ¿Hola? - ¿Qué?
¿Hay alguien ahí?
- Doctor, habla el Sr. Carver. - Sí.
Escuche, quiero que haga lo que sea necesario para salvar a Dorothy.
Olvide lo que firmé.
- El dinero no importa. - De acuerdo.
- Haga lo que sea necesario. - Lo haré.
¿Qué?
Ya sabes qué.
Es un nuevo día en WZRZ...
PELIGRO EN EL PUENTE
El tráfico sigue atascado en el puente Williamsburg.
Pronto estaremos allí con Cynthia Piermont.
Pero, primero, tenemos un estudio repleto de recién casados.
Ahora sabemos por fuentes policiales que el sospechoso,
Abdul Pamir, es de Uzbekistán.
Hola.
- Mira eso. - ¿Qué?
"¡Peligro en el puente!".
Lo hacen parecer un parque de diversiones o algo así.
Varios compañeros de Pamir dijeron
que es un joven bueno y tranquilo.
Que está arruinando el mercado de las inmobiliarias.
Ahora iremos a Queens,
donde la familia hará una declaración.
Logan está reportando en vivo desde el lugar.
Abdul Pamir es un hijo dedicado, gentil y cariñoso.
Sí, nació en Uzbekistán,
y se convirtió en ciudadano estadounidense hace dos años.
LA FAMILIA DE PAMIR DECLARA
Solo queremos que regrese sano y salvo a casa.
Hola.
Habla el Dr. Kramer, Sr. Carver.
Dr. Kramer. Cariño. Es el Dr. Kramer.
La buena noticia es que Dorothy salió bien de la operación.
Pero, cuando estaba despertando, tuvo una convulsión.
¿Una convulsión?
Me preocupa.
Tienen que recordar que no es un cachorro.
El efecto de la anestesia debería irse en las próximas horas.
Los llamaré tan pronto como tenga noticias, ¿sí?
Gracias, Doctor.
Esas no son buenas noticias.
Bien. Apaga la televisión, cariño.
No quiero verlos.
Entonces, ve a esconderte.
- ¡Buenos días! - Hola. Buenos días.
Ellos son los Schuyler. Ella es la Sra. Carver.
- Por favor, ámenme Ruth. - Ruth. Soy Jenny.
Me alegra verlos. Adelante.
¿Dónde está Dorothy?
Recuperándose de una cirugía y...
Pueden tener mascotas.
No nos gustan las mascotas.
¿Ven cómo el pasillo expande el sentido del espacio?
Y ¿ven el tamaño de la cocina?
Entra luz de ambos lados.
Tendrán que usar anteojos de sol
para desayunar aquí. Es muy luminoso.
- El dormitorio principal está por aquí. - Principal.
Hola. Sí, estamos viendo un apartamento.
Me recuerda al de mi abuela.
Lo sé. ¿Quién compraría una casa con todo lo que está sucediendo?
- Esta es la despensa. - Bien.
Y este es un armario muy grande.
Me encanta el piso de madera.
Nunca me gustó el parqué en nuestra casa en el Este.
¿Quién inventó el parqué?
No lo sé. Es como caminar en un juego de mesa.
Lo sé.
- Este es el baño. - ¿Uno solo?
Te lo dije, cariño.
Cielos. Sí, te escucho.
El segundo dormitorio. Lo siento.
Hola.
Este es el Estudio de mi esposo.
Y yo soy su esposo. ¿Cómo están?
Sí, un momento.
- ¿No es una vista asombrosa, cielo? - Sí, es buena.
Podría ser la habitación del bebé.
O una sala de proyección.
Tiene razón, cariño.
Habrá mucho espacio aquí cuando saquemos todo esto.
No, te dije que no haríamos eso.
¿Alguien me está escuchando?
Mi esposo es financista.
Era. Es.
Tuvimos un par de años complicados.
Por eso tuvimos que vender nuestro dúplex.
Está bien.
Porque nuestro terapeuta dice que tenemos que bajar las expectativas.
Dijo que sería saludable para ambos.
Será un buen karma vivir en un lugar así.
Porque no necesitamos mucho.
Quién lo necesita, ¿cierto?
Cierto.
Siempre se puede vivir en una caja de cartón bajo un puente.
Esta calle es muy solicitada.
Gracias por dejárnoslo ver primero.
Fue un placer.
- ¿Los acompaño a la salida? - De acuerdo.
- Gracias. - Bien.
Fue un buen comienzo.
Los otros serán mejores.
No podrían ser peores.
Basta.
Cielo.
Hay buenas y malas noticias.
De acuerdo.
Les gustó el apartamento. Al menos, a ella,
que es lo que suele importar.
Les encanta el vecindario,
pero les preocupa el asunto del puente.
Pero se acabará en una semana.
Sí, eso fue lo que les dije, pero dicen que si ocurre una vez...
¿Qué sucede?
Que no hay ninguna bomba en el camión.
Sin embargo, la policía no descartó la idea
de que el sospechoso esté armado.
¿Insisten con que el sujeto es terrorista?
No lo saben.
Si ven algo,
digan algo hoy, años después del 11 de septiembre.
La siguiente pareja.
Hola. Suban.
¿Tiene un dispositivo? ¿Tiene un chaleco suicida?
Tenemos más preguntas que respuestas.
- Genial. - Dios mío.
Pero es verdad, Brian, que no descartarán nada
hasta que aparezca el sospechoso.
Claro que no podemos confirmar si hay una bomba.
Entonces ¿por qué insisten con eso?
Porque lo inventan mientras hablan. Por eso.
De acuerdo.
Ya voy.
Bien. Aquí vamos.
Buenas noticias. No hay ninguna bomba en el camión.
¿Atraparon al conductor?
Aún no.
¿Sra. Carver?
Sí. ¿Cómo se llama su perro?
- Él es Harold. - ¿Puedo sostenerlo?
¡No! Tiene un chaleco.
- Lo siento. - Lo entrenamos para ser un perro guía.
Aún está aprendiendo la diferencia entre trabajar y jugar.
Sra. Carver, soy Annie. Annie Meyer.
Hola. Nosotros tenemos una perra.
No está aquí ahora.
No. Está en el hospital. Se recupera de una cirugía.
¡Harold!
Detente, Harold. ¡Ven aquí!
Debe oler a nuestra perra.
Aun así, no debería hacer eso.
Es joven, Millicent.
Recuérdalo cuando te meta debajo de un camión.
Harold. ¡No! De acuerdo.
¿No es una cocina maravillosa?
Miren qué armario espacioso, la luz.
Cuando desayunen aquí,
necesitarán anteojos de sol.
- ¿No es así? - Quizá. No lo sé.
Vamos a la...
La sala de estar está por aquí.
- ¿Me permite? - Claro.
- Dios mío. - No toque al perro.
Lo siento.
Esta es la sala de estar.
Nuevamente, pueden ver cuánta luz hay.
Sí, es hermosa.
Y aquí está lo que creo que es...
Hola.
No, Harold. Lo siento mucho.
Aún no está entrenado, así que...
Qué gran habitación.
- ¿Cierto? - Gracias.
Harold, fuera. No toques las pinturas.
No, está bien. Quizá compre algo.
- ¿Quieren ver el dormitorio? - De acuerdo.
- Sí. - Está por aquí.
Esa es encantadora.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento.
Todos son críticos.
APARTAMENTO DE TRES AMBIENTES EN VENTA
¿Qué opinas?
He visto cosas mejores.
¿Le interesa comprar?
¿A mí? Por Dios, no.
Solo me gusta mirar. Voy a todas las casas abiertas.
Estoy escribiendo un libro.
Un libro. Qué bien.
Gracias por venir.
La gente está muy interesada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Siguen buscando a Abdul Pamir.
Parece que lo vieron y parece que hay
fotos tomadas con móviles, pero sigue libre en alguna parte.
Pero hay más buenas noticias desde el puente, Brian.
Quitaron el camión y abrieron todas los carriles.
Disculpe.
Discúlpeme.
Por favor, no hagas eso, cariño. Vas a romperlo.
No le decimos "no" a Justin.
Si quiere, yo puedo decírselo.
Preferimos explicarle las cosas.
Justin, ¿sabes por qué no debes jugar con el interruptor?
No me importa.
- Qué adorable. - Gracias.
Hay que cambiar las puertas francesas por vidrios.
Hay que quitar las molduras de corona.
Y ver si las vigas son decorativas o parte de la estructura.
¿Podría decirme si me dejarán atender pacientes?
¿Qué clase de pacientes?
Soy psicoterapeuta.
Vino al lugar correcto.
Y esta pared. ¿Para qué sirve?
¿Para sostener el techo quizá?
Gracias.
Hay que ver si podemos quitar esta pared. Ampliar un poco la habitación.
No es necesaria. Doble panel para las ventanas.
Hay que deshacerse de esta basura.
- Disculpe. - Sí.
¿Qué hay con latina en el baño?
Mi esposo y yo fuimos a Brentfield y vimos esta antigüedad...
Gracias.
Que Roberto quite los muebles amurados...
Esto se salió.
Gracias.
Espero que estés cuidando todo.
Supongo.
Quisiera que apagaran la T.V.
Lo sé, ya se los dije dos veces. No puedo...
Quizá debamos preparar palomitas.
No. Eso no.
Disculpe. ¿Uds. pintaron el baño de ese color?
No. Una noche, salimos
y alguien ingresó y pintó el baño.
¿Se cometen muchos delitos en este vecindario?
¿Vieron la ventana en el baño?
Es muy bonita. Vengan a verla.
¿Qué haces?
Nada.
Deberíamos averiguar cómo está Dorothy.
- No. - Sí.
El Doctor dijo que llamaría apenas tuviera noticias. Lo hizo.
- Disculpe. - Sí.
¿Puedo cultivar plantas en la escalera de incendios?
Hay una terraza.
- ¿De veras? - Sí.
Y mi esposo cultiva plantas ahí.
- ¿De veras? - Sí.
Bien por él.
Yo las cultivo por motivos medicinales.
Hola. Espero que no le importe.
Debo recostarme en la habitación para saber cómo es dormir en ella.
Esta es la posición en la que estaré la mayor parte del tiempo.
Supongo que sí.
Dios mío.
Este apartamento es increíble.
Nos gusta.
¿Le importaría apagar esa luz?
No.
Gracias.
Hacen mucho ruido, ¿cierto?
Generalmente, no.
¿Hace cuánto que viven aquí?
Cuarenta años.
Qué vista maravillosa.
Sí.
Sí, nos gusta.
¿Estás mirando para comprar?
Mi mamá, sí.
¿Quién es?
Debe estar acostada en su cama.
¿De veras?
Siempre hace eso.
Pero no se preocupe. No lo comprará.
No tenemos dinero.
Ya veo.
¿Por qué lo venderán?
Es una buena pregunta.
¿Tienen un perro?
Sí.
Ahora está en el hospital.
¿Qué ocurrió?
Es vieja.
¿Cómo te llamas?
Zoe.
¿Zoe?
Qué bonito.
¿Qué es esto?
Esto, Zoe, es un tocadiscos.
Sirve para tocar discos.
Estos discos se llaman LP. Significa long-playing.
Tienes que tomar esto, allí hay una aguja pequeña,
y ponerla sobre el disco con cuidado.
Me gusta esta canción.
A mí también.
¿Quién es ella?
Mi esposa.
Me gustan sus anteojos.
Eran la moda en aquella época.
¿Cuánto te paga la escuela para modelar?
Cinco dólares.
Diez, si es por más de tres horas. Así que tómate tu tiempo.
Me vendría bien el dinero.
No iré a ningún lado. Al menos, no así vestida.
¿Eres veterano?
Sí.
¿Vietnam?
No me gusta hablar de política, ni religión en el Estudio.
Dios mío.
En mi familia, la política es una religión.
¿Estás listo?
Espera.
Quiero hacer algo distinto contigo primero.
¿Debería llamar a la policía?
¿Hace cuánto que usas esos anteojos?
¿Estos? No lo sé.
Desde pequeña.
Ten. Ponte estos.
No.
¿Por qué no?
En primer lugar, no podré ver nada con ellos.
Yo soy el único en la habitación que tiene que ver algo.
Sí, señor.
Quítatelos. Dámelos.
Eres el primer hombre que conozco
que está más interesado en quitarme los anteojos que la ropa.
Dámelos.
Quítamelos tú.
Muy bien.
Esa es la mujer que quiero pintar.
¿Por qué me elegiste a mí?
¿A qué te refieres?
Sabes a qué me refiero.
De todas las modelos, ¿por qué me elegiste a mí?
Camille es más bonita que yo.
Todos la eligen porque, por Dios, ¡es hermosa!
No busco belleza.
Qué alivio.
No es lo más importante.
Entonces ¿qué importa?
Que eres real.
Buena respuesta.
Comienza a pintar. Tienes tres horas.
Muchas gracias.
Mi número está en la hoja, por si tienen alguna pregunta.
- Gracias. - Gracias.
Esto fue peor de lo que imaginé.
Tiene que ser una de las 10 plagas.
Primero, langostas. Segundo, compradores.
Las mujeres del perro están interesadas.
Iré a tomar aire. ¿Necesitas algo?
- ¡Sí! No hay más leche. - Leche.
¿Qué dijiste?
- Las mujeres del perro están interesadas. - Bien.
Al igual que la pareja.
Ambos preguntaron sobre las finanzas.
Pero no creo que nos hagan una oferta
mientras ese loco siga en la calle.
Dios mío.
Lo siento. Es más tarde de que lo pensé. Volveré en una hora.
¡Lo hicimos bien! ¿Cierto?
¿Sí? No lo sé.
Estamos con Debbie Hoffman, la camarera de 26 años
que anoche pasó varios minutos horrorosos
como rehén del supuesto terrorista Abdul Pamir.
¿Qué ocurrió exactamente, Debbie?
Estaba haciendo el inventario del local, y luego entró este sujeto.
Le dije que aún no abriríamos, pero no quería irse.
- ¿Viste una bomba? - No lo sé.
¿Podría tener una bomba bajo la chaqueta?
- Sí. No lo sé. Quizás. - Luego ¿qué ocurrió?
Parecía bastante asustado.
Fue a la caja registradora y se llevó el dinero.
Casi 200 dólares.
- Le grité que los dejara. - Pero no lo hizo.
No. Murmuró algo y salió corriendo por la puerta.
¿Qué dijo?
¿Quién sabe? No hablo musulmán.
Gracias, Debbie.
Cree que el musulmán es un idioma.
Ahí lo tienen. Una experiencia horrorosa.
Tiene que conseguir un trabajo en el Servicio Diplomático.
No se vayan. Volveremos enseguida...
¡Es Lily! ¡Las mujeres del perro hicieron una oferta!
¿De veras?
¿Cuánto?
- 850... - ¿850?
¿Tan poco?
Es una oferta. Eso es todo.
No lo sé. ¿Qué piensas? ¿Deberíamos aceptarlo?
¿Por qué tanta prisa?
Solo estuvimos en el mercado por 20 minutos.
Sí, pero no lo sé. Si este sujeto explota,
quizá no nos hagan una oferta mejor.
La tía Ruth tiene razón.
Si es un terrorista, esperemos hasta que esto explote
o él explote.
Luego los precios se normalizarán.
Bien, como quieras. Es tu decisión.
¡Esperen! ¡Tengo otra llamada!
Hola.
¿No deberíamos pensarlo?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Por qué no? - Porque es demasiado poco.
Bien, era la pareja y ofrecen como máximo 875.
¿875?
Pero tienen que decidir ahora, porque no quieren una guerra de ofertas.
Así que la oferta es válida por 15 minutos.
¿Qué debemos hacer?
Llamaré a la pareja
y les diré sobre la oferta de las mujeres.
Luego llamaré a las mujeres para que esperen.
Esto es confuso.
Cálmate. Yo sé lo que hago.
¿Sr. Hewitt?
Llamaré al Doctor.
Dirá que todo sigue igual
que hace una hora.
Ruth, tienes que aprender a dejar de preocuparte.
Pero me gusta preocuparme. Me calma.
Hay buenas y malas noticias.
Las mujeres enviaron un mensaje, piensan retractarse.
La pareja dijo que necesitan tiempo para discutirlo.
¿Cuál es la buena noticia?
- Hicieron una tercera oferta. - ¿Quién?
- La mujer de malla azul. - ¿Cuál era?
La psiquiatra.
Ella.
¿Cuánto ofrece?
885.
¿Deberíamos aceptarla?
Podrían estar entrando en una guerra de ofertas.
Y cuando comienza, todo razonamiento desaparece.
Algunas parejas me ofrecieron literalmente a su bebé.
Llamaré a las mujeres del perro y a la pareja,
les diré de la nueva oferta.
Luego llamaré a Malla Azul y le diré que estamos considerando su oferta.
- Por Dios. - Hola...
Parece que habláramos de los indios en el Lejano Oeste.
Malla Azul y Águila Solitaria.
Basta.
- Suéteres Gemelos y Trucha Corriente. - Basta.
Las truchas no corren.
¡Bien! Esperen.
¿Recibió mi mensaje?
Sí, pero hay algo que no...
Entiendo. Se los preguntará.
- Deberías prestarle atención. - Bien. Adiós.
¡Bien! Tenemos una... Esperen.
¿Hola?
- ¿Lily? Hola. Subiremos a 886. - Sí.
- 886. Se los diré. - Sí.
- ¡Bien, gracias! - Muchas gracias.
¡Bien! Esta es la situación.
La pareja ofreció 886.
¿Ves? Tenías razón.
Están surfeando la puja.
Intentan llegar a la cresta de la puja.
Pero la primera llamada era de las mujeres del perro.
¿Qué dijeron?
Quieren saber cuánto piden para detener la puja.
No.
Diles que hagan su mejor oferta,
y se la daremos al que más ofrezca.
Así es como funciona.
Suena bien.
Lily Portman y Asociados, un momento.
Los mantendré al tanto. Si salen, lleven sus móviles.
Lily Portman. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí.
Extrañaré todo esto. Míralo.
Entonces ¿por qué nos mudaremos?
No lo...
De acuerdo. Espera.
¿Hola?
Sí, habla el Dr. Kramer.
Dorothy despertó. Está consciente y está tomando agua.
Sí. Eso es maravilloso.
Pero aún no movió las piernas.
Eso no suena bien, ¿cierto?
Mire...
¿Cuándo podemos ¡r a verla!? ¿Quizá mañana?
Quizá le haga bien. ¿Por qué no vienen mañana temprano?
Eso sería genial. Muchas gracias, Doctor.
- ¿Y bien? - Bueno.
Está luchando.
¿Qué podrías esperar de nuestra pequeña?
- Sí. - Sí.
Pero debe estar asustada.
Sí. No sabe dónde está.
No sabe adónde irá.
Como nosotros.
May dijo que traerían a Jackson. Regresó de Hawái.
- Mira eso. - Que Dios nos ayude.
Es un buen chico.
No es un chico.
Es un hombre de 49 años que vive con sus padres.
De sus padres.
Bien, lo sé. Hace lo que puede.
Todos lo hacemos.
Cielo, quizá sea un buen momento para que hables con Larry de tus pinturas.
Querrás decir mi desastre.
No me refiero a eso.
Cuando nos mudemos, tendremos que hacer algo al respecto.
Nadie quiere esas cosas.
¿Qué?
Nadie quiere...
No lo sabes.
Creo que las tiraré.
Son el trabajo de tu vida. Dios mío.
Nunca cambiarás, ¿cierto?
Larry dijo que aterrizó a las 7:00.
Mientras no haya mucho tráfico,
vendrá a verte antes de la cena.
Y este sujeto es muy influyente.
Sus críticas están...
en todas partes.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Qué? ¡Regresa aquí!
Tú eres el artista. Todos te están esperando.
A nadie le importa mi trabajo.
A mí, sí.
Porque tiene que importarte.
No es así. Créeme.
Llegaremos y el lugar estará vacío.
Mi trabajo es aburrido. Es derivativo.
Esa fue una sola crítica.
Dios mío. Eres tan infantil.
¿Harás esto con cada exhibición?
No, porque no habrá otra.
A nadie le importa mi trabajo.
A Larry, sí.
Porque es mi amigo.
No. Irá porque cree que ganará dinero vendiéndolas.
Así que deja de quejarte,
y agradécele a Dios por tener un amigo como Larry.
Debería agradecerle a May. Ella le compró la galería.
¿Sí?
Quizá debiste casarte con una chica rica.
Quizá sí.
Y en vez de eso, ¿qué hice?
Me enamoré de una chica de Brooklyn.
Cielos. Tenías razón.
Está vacía.
¡Alex Carver con ustedes!
- ¡Hola, Larry! - Gracias, Larry.
Hola.
Dinos, ¿qué tal el trabajo?
Está escribiendo un libro para alguien.
- ¿De veras? - Sí. Es un libro de autoayuda.
¿Por qué escribes un libro de autoayuda en forma anónima?
¡Eso dije yo!
- Pagan bien. Solo me importa eso. - Bien.
- ¿Cierto? - ¿Cómo salió la operación de Dorothy?
- Bien. - Aún no mueve las piernas.
- No sé qué decir. - ¡No digas eso!
Santo cielo. ¡Mamá!
- ¿Santo cielo qué? - Mamá...
No te pusiste así cuando internaron a papá.
Porque quiere al perro más que a mí.
A veces, claro que sí.
Aquí vamos. La mesa está lista. Vamos.
Deberían dejar una propina.
- ¡Olvidé decírtelo! - Yo me ocupo. Está en la cuenta.
Esta mañana abrimos la casa.
¿Vino alguien?
Sí. Vinieron en bandadas.
Bandadas pequeñas.
- Lo siento. - ¿Se lo decimos ahora?
- Claro. ¿Por qué no? - Claro.
¿Decimos qué?
Jackson será mi nuevo socio en la galería.
- ¿De veras? - Sí.
- Fishman e Hijo. - Socios.
50 y 50.
- Es genial. - Gracias.
- ¿No es fantástico? - Sí, lo es.
Jackson aportará un enfoque más juvenil.
Hoy estábamos hablando de tu exhibición.
Cuéntale tú.
Nos encantan tus obras, Alex.
A todos.
Fuiste exitoso por 35 años.
¿Pero?
Pero ahora es difícil venderlas.
El mercado favorece a los más jóvenes.
Los retratos no son lo que más se compra.
Volverán. Claro.
Pero ahora no se venden como antes.
Y el punto es que quieres vender tus obras. ¿No es así?
Lo siento, Jackson. No lo sé.
¿Hablamos de vender arte o de vender cosas?
No ataques al mensajero.
No, porque los artistas no pintan para satisfacer al "mercado".
¿Entiendes? Ellos pintan para satisfacerse a sí mismos.
Y si vas a manejar una galería de arte, deberías saber eso.
- Cálmate, Ruth. - Sí, lo haré.
- Él está a cargo. - Está bien.
Exacto. La galería es un negocio.
Entiendo lo que dices.
Dices que Alex debería pintar lo que la gente quiere que pinte.
Así es.
Y quizá, cuando tengas un posible cliente,
Alex y tú puedan ir al apartamento de ese cliente.
Y verán la habitación donde colgará al pintura.
Y obtendrán muestras de color de la pared.
Qué divertido.
No me refería a eso.
Jackson. Ruth está bromeando.
No lo está.
No lo estoy.
Fuiste dura con Jackson.
Será mejor que se acostumbre si quiere trabajar con artistas.
Es igual que Lily. Quiere que nos vayamos.
Si eso quieren, tendremos que decirles
que no iremos a ninguna parte.
No quiero mudarme a Florida y jugar al tejo.
O vivir en un maldito campo de golf
a kilómetros de todo lo que conocemos.
Nadie irá a vivir a Florida.
Entonces ¿adónde iremos?
No queremos despertar en la calle.
¡Por el amor de Dios! Nadie despertará en la calle.
Alex, ¿siempre tienes que ser tan melodramático?
No quiero que nuestras vidas estén en manos de otros.
¡Bien! Hagamos algo al respecto.
¡Tomemos el toro por las astas!
¿Cómo lo hacemos?
Míranos. Siempre hicimos lo que quisimos, ¿no es así?
Sí.
¿Cierto? Nos casamos cuando era ilegal en 30 estados.
Y la gente nos miraba en los otros 20. ¿Cierto?
Entonces ¿qué tan difícil es encontrar un apartamento comparado con eso?
Compremos un periódico y comencemos a buscar.
¿De qué te ríes?
¿Qué haces? ¿Por qué te ríes?
Me recuerdas a la chica de anteojos
que pinté hace tanto tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
Aquí está ella. Y te diré una cosa.
Esta vez no me quitará la ropa tan fácilmente, señor.
¿Quieres apostar?
- Lo tengo. - Bien.
- Lo tengo. - Ten. Lo tengo.
Espera un minuto.
¿Qué piensas? ¿Dónde está...?
- No, mira este. - No.
- ¿Dónde? - Aquí.
Dice que este está en la calle Franklin.
¿"Lindo"? ¿Eso qué significa?
Que es pequeño.
Un momento. ¿Qué hay aquí?
No. Aquí hay uno.
Mira este en Brooklyn. Está en Brooklyn.
Dos dormitorios, mucho espacio y luz. Antiguo y elegante.
Suena genial, ¿cierto?
Es el nuestro, Alex.
Entonces, deberíamos poder conseguirlo barato, ¿cierto?
- ¿Tú crees? - ¡Sí! ¿Por qué no?
No te hagas el listo.
¿Qué dijo papá?
Tu papá no está seguro.
¿No lo está?
Cielo, cree que eres demasiado joven.
Soy más grande que tú cuando te casaste.
Y ¿qué hay de ti? ¿Qué piensas de mi matrimonio con Alex?
No puedo opinar.
Claro que sí. ¿Qué piensas?
Estoy satisfecha.
¿Estás satisfecha de que me case?
¿Qué quieres?
Quiero que estés satisfecha con el sundae que estás comiendo.
Quiero que estés satisfecha con el refresco que bebes.
Pero eres mi madre.
Quiero que estés feliz de que me case con Alex.
Al menos, quiero que estés feliz por mí.
Lo intento.
Inténtalo más.
Mamá quiere decir que este matrimonio será difícil, Ruth.
¿Qué matrimonio no lo es?
Hay muchos prejuicios y...
¿De veras, Sarah? Gracias por decírmelo.
Piensa en tus hijos.
Piensa en tus hijas.
Con permiso, cariño.
Dile a papá que no me haga elegir
entre mi familia y Alex.
Porque si lo hace, dile que ya tomé una decisión.
"Por más tonto que parezca".
Este parece ser muy lindo. Escucha.
"Dos dormitorios, lleno de luz, bibliotecas amuradas,
"asientos en la ventana, se llena de luz del sol".
- Qué lindo. - Sí.
¿Dónde es?
En la 73 y Primera.
¿Queremos vivir en Manhattan?
Sería un buen cambio para nosotros.
Y estaríamos cerca de la casa de Larry y May.
Y ¿cuánto sale?
Mucho. Un millón cien mil dólares.
- Bien... - No podemos pagarlo.
Sí, pero no perdemos nada con ir a verlo, cariño.
Mírala.
Nos reconoce, cielo.
Mírala. Hola.
Aún no caminó.
Pero, obviamente, está feliz de verlos.
- ¡Claro que sí! - Hola.
Mírala. Está vendada.
- ¿Puedo tocarla, Doctor? - Sí, claro.
Sí.
Eres tan buena.
Aguanta, niña. ¿Me oíste?
Eres una buena chica.
Aguanta.
- Buena chica. - Eso es.
Sé que caminará. Lo sé.
Claro que sí. Es una luchadora como tú.
Como nosotros.
- ¿Qué es una habitación júnior? - ¿Qué?
¿Tiene literas?
Si así es, dormirás arriba. ¿De acuerdo, cielo?
Es aquí.
- Es una broma. - Sí.
No, es aquí. Parecía mejor en el periódico, ¿cierto?
Estamos perdiendo el tiempo.
Ya estamos aquí. Solo vamos a mirar, ¿sí?
Espera. ¿Qué...?
- Sonó. - Lo hizo. Listo.
- 4C. - ¿4C?
¿Estás seguro?
- Eso decía el aviso. - De acuerdo.
Ese es el...
- Vamos. - De acuerdo. Ya voy.
Ni se molesten.
Déjame ver este...
Otra vez usted.
Eso me temo.
No es tan lindo como su apartamento.
No lo es, ¿cierto?
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde cree? En la cama.
¿Cómo está su perra?
Sobrevivió a la operación, pero aún no mueve las patas traseras.
Lo hará.
¿Eso crees?
Sí.
Sé de esas cosas.
Ya veo.
Iré por mi mamá.
Esta vez, en un taxi.
Ahora iremos con Logan Crawford,
reportando desde abajo de la autopista FDR...
con el taxi abandonado.
¿Qué sucede?
Pamir. Secuestró un taxi.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
¿De veras?
Reportando desde abajo de la FDR.
El taxista dijo que Pamir parecía muy nervioso
y preguntaba: "¿Qué hace la policía?".
También preguntó sobre su familia
y parecía estar rezando.
No lo sé. Creo que deberíamos aceptar los 885
- que ofreció Malla Azul. - No nos apresuremos.
- De acuerdo. - Sí.
- ¡Son ellos! ¿Viste, cariño? - Sí.
Ya no les interesa nuestro apartamento.
No lo sabes.
Están aquí, ¿no es así?
Solo están viendo. ¿Tú no lo harías?
Por favor, todo esto me pone tan nerviosa.
¿Quieres ver este lugar?
No si es tan malo como el último.
No te desanimes. Solo estamos mirando.
Sí. No sabía que podía ser tan malo.
Está en el vecindario. ¿Recuerdas?
Lo recuerdas. De dos dormitorios, luminoso.
Sí. Debe estar en el sótano.
Está en el sótano, sí.
Creo que es aquí.
Este luce bien.
¡Y está en el noveno piso!
Nunca vivimos en un lugar tan alto.
Cuál es el... Ya lo sé. Decía Vincent, ¿cierto?
Aquí vamos.
Sí, creo que es ese.
- Aquí vamos. - Lo siento.
Tenga un folleto,
por si quiere. Claro.
Este es mucho más lindo.
- De veras. ¿No te lo dije? - Sí.
Mira la entrada. Me encanta esta entrada, cariño.
- ¿Qué hay de la luz? - Sí, es muy buena.
Ni siquiera hay tanto sol hoy.
Cielo, iré a buscar agua y tomaré la pastilla.
De acuerdo.
Demonios.
Deme.
Hola.
¿Por qué son tan difíciles de abrir?
Son a prueba de niños.
Claro.
¿Le gusta este lugar?
Es el mejor que vimos hasta ahora.
Ciérrala.
Pero no es tan bonito como el suyo.
Ninguno lo es.
Espero que encuentren un lugar de su agrado.
Yo también.
Y cuando lo hagamos, te invitaré a tomar el té.
- ¿Qué te parece? - Genial.
Lo siento.
Me gusta este lugar. De veras. Me gusta mucho.
Ven, quiero mostrarte algo. Ven a ver esta habitación.
Mira esto, cariño.
Sí.
- Hablaré con la agente. - De acuerdo.
- Bien. Ahí voy. - Sí.
Ningún apartamento tendrá una vista como el nuestro.
Pero quizá Ruth y yo ya vimos todo lo que necesitábamos.
Quizá las vistas sean para los jóvenes que aún tienen algo que mirar.
Esperamos tener noticias suyas esta tarde. Gracias.
Aquí está.
Hola. Disculpe.
De hecho, mi esposo y yo estamos muy interesados.
No tengo que decírselo, hay mucha gente interesada.
Sí, lo vimos.
Seré honesta con ustedes.
¿Pueden pagar este lugar?
- ¿A qué se refiere? - Solo les pregunto,
porque nadie les dará un préstamo a 30 años.
No necesitamos un préstamo.
Entonces, hagan una oferta.
Los dueños considerarán todo.
Pero solo aceptarán ofertas hasta las 3:00.
Son dos horas.
Hagan su oferta para entonces. Decidirán de inmediato.
- De acuerdo. Gracias. - Bien.
Muchas gracias.
- ¿Señora? - Sí.
Muchas personas incluyen un mensaje personal con su oferta.
¿Qué clase de mensaje personal?
Algo que persuada al vendedor a dárselo si hay un empate.
No tema ser sentimental.
Claro.
¿Qué te pareció cómo nos habló como si no supiéramos nada?
Apuesto a que tenemos más dinero que las jóvenes celebridades de hoy en día.
Pero quiero saber. ¿Qué te pareció?
Me gustó.
- ¿De veras? - Sí.
Hagamos una oferta.
¿Cómo? Aún no vendimos nuestro apartamento.
No, pero lo haremos.
Nos hicieron varias ofertas. Y la agente dijo
que considerarán todo hasta las 3:00.
Vamos, no me mires así. Cualquier oferta hasta las 3:00.
Es un apartamento hermoso.
- Sí, es lindo. - Tiene mucha luz.
Sí, es luminoso.
Tiene un elevador. Y más espacio. Pintura nueva.
Cariño, vamos. Hagámoslo. Vamos.
Parece que en verdad lo quieres.
Entonces, iremos a ver a otro Doctor.
¿Para qué?
Dirá lo mismo que los demás.
Quizá no.
Alex, sabes que sí.
Es lo más natural del mundo y yo no puedo hacerlo.
Mi mamá, mis hermanas
los sacan como máquinas, uno atrás del otro.
No necesitamos tener hijos.
Nadie necesita hijos, Alex.
La gente los quiere.
Yo los quiero. Tú los quieres.
¡Demonios!
Soy un maldito fracaso.
No eres un fracaso.
Te decepcioné.
Jamás me decepcionaste, Ruth.
Lo veo en tu cara.
Deja de decir eso.
Tu clase está llena de niños, ellos son tus niños.
No es lo mismo.
Entonces, yo.
Yo lo soy. Siempre me dices que soy un niño grandulón.
Lo eres.
Te gusta, ¿cierto?
Sí. Y admítelo, cariño, A ti también.
Lo sé. Espera. Sé que no es nuestro apartamento,
pero jamás encontraremos uno como el nuestro.
Y no encontraremos nada mejor que este.
Alex, es solo una oferta.
No es un compromiso.
Jamás sabrán...
Jamás la aceptarán. Confía en mí, no la aceptarán.
De acuerdo. Hagámoslo.
- ¿De veras? - Sí. ¿Quieres que llame a Lily?
No, dijiste que deberíamos hacerlo nosotros.
Creo que deberíamos, pero piensa.
¿Cuánto deberíamos ofertar?
- Bien... - Es decir...
- No muy poco y perder la oportunidad. - Lo sé.
Pero no tan alto y comprometemos con algo que no podemos pagar.
- Qué sentido tendría, ¿cierto? - Claro.
No lo sé. Esto es lo que me parece. Creo que $900.000.
Es muy poco. $910.000.
¿Tú crees? No lo sé.
- ¿Tú crees? ¿$910.000? - $920.000.
No, eso demasiado.
¿Quieres el apartamento o no?
Sí. Definitivamente, lo quiero. Quiero estar en carrera.
- Entonces, $920.000. - $920.000.
No. $925.000. Es más impresionante.
- ¡Escúchate! - ¿Qué?
¡Hablas como un subastador!
¿Veinticinco? ¿Escuché, $930.000?
- ¿Sí, $930.000 - ¿$930.000?
Eso está mucho mejor.
¿Qué Joder? Solo es dinero.
Es difícil escribir sin saber cómo es esta gente.
Diles que estoy senil y quiero vivir al lado del zoológico.
Habla en serio, por favor.
¿Qué tal si donamos un banco de parque con su nombre?
De acuerdo.
Diles que nos encanta el apartamento.
Últimas noticias. La camarera, Debbie Hoffman,
quien declaró que Pamir habría robado la caja registradora,
fue acusada de robo y engaño a la policía
al admitir que ella había tomado el dinero.
Sí.
Sabía que había algo raro.
- ¿Alex? Dios mío. - ¿Qué?
Nos dieron el apartamento.
¿Qué?
Sí. ¿No es maravilloso?
Quieren que vayamos con el cheque ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - Eso dijeron.
- No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes?
- Deberíamos esperar. - ¿Para qué?
No queremos darle nuestro dinero a alguien
con lo que está ocurriendo.
Perderemos este apartamento.
- Así será. - No lo perderemos.
¿Qué le diré a la agente?
Diles que...
¿Qué?
Que no podemos llegar ahora.
- Aceptarán la siguiente oferta, Alex. - No lo harán.
- Sí lo harán. - No lo harán.
Espera. No contestes.
¡No contestes!
Los vendedores están ansiosos.
Si no vienen pronto, volverán a oír ofertas.
¿Oíste lo que dijo? Volverán a oír ofertas.
- Te está engañando. - No lo está.
Somos nosotros quienes la estamos engañando.
Vamos, cariño. Llegamos tan lejos. No podemos retractarnos.
Lo último que necesitamos, Ruth,
es que alguien más nos presione.
Nadie nos está presionando.
Tomemos el toro por las astas. Eso fue lo que dijiste.
Sé lo que dije.
¿Puedes mirarme?
Ayer te quejaste de que te trataran como basura
y de terminar en la calle.
Anoche por fin decimos hacer algo,
pero solo si tenemos el control.
Vimos algunos lugares. Y finalmente...
Finalmente, nos entusiasma uno, hacemos una oferta,
y la aceptan. Conseguimos el lugar.
Y ¿ahora quieres retractarte?
Si quieres tomar el control, ¡así es como se hace, cariño!
Ruth, ¡solo digo que es mucho dinero!
¡Lo sé! Pero si nos retractamos, ¡pareceremos una pareja de viejos tontos!
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Hola. ¡Dios mío!
Todos están locos afuera.
Quisiera que encontraran al sujeto de una buena vez. Santo cielo.
Bien. Esta es la situación.
Malla Azul
es nuestra última oferta sólida en 885.
Pero las mujeres del perro llamaron
y quieren venir en unos minutos con una contraoferta.
Parece que quieren hacerlo en persona, porque quieren hacer una especie de...
¿Qué sucede?
Tía Ruth, ¿qué ocurrió?
Vimos un apartamento esta mañana.
¿Cómo que lo vieron?
Fuimos a una casa abierta y nos encantó.
¿Fueron a una casa abierta hoy?
Si estaban listos para mirar... No entiendo.
¿Por qué no me avisaron?
Espera. No necesitamos pedirte permiso.
No, ya veo, pero también tengo apartamentos.
Tengo muchos, podría haberlos ayudado mucho.
Este no es el mercado más fácil.
¿Por qué no me avisaste, tía Ruth?
Lo siento mucho, Lily.
- No sé en qué... - No fue su idea, sino mía.
Quizás un apartamento no sea
lo mejor para ustedes ahora. Hay otras...
¡Tonterías! ¡Un momento! Nosotros decidiremos dónde vivir.
De acuerdo. Hagan lo que quieran.
¿Dónde queda este lugar que tanto les gusta?
- En Manhattan. - Sí, en la 73 y Primera.
Es tan hermoso.
Y ¿cuánto cuesta?
- Un millón cien mil. - ¡Un millón cien mil!
- No lo sé. - Hicimos una oferta.
No puedo creerlo.
La aceptaron.
¿Cuánto ofrecieron?
$930.000.
Y ¿aceptaron?
- Sí. - Sí.
No está mal.
Entonces ¿no somos tan tontos?
De acuerdo.
Hablemos en serio.
Nadie compra un apartamento antes de vender el suyo.
En especial con lo que está ocurriendo.
¿Quién es el agente?
Tengo la tarjeta. Espera, sé dónde está.
Sé que la tengo. Espera.
- ¿Una mujer o...? - No. Espera.
Sí.
Bien. Miriam.
- Miriam... - ¿Carswell?
- ¡Es una puta! - ¿Qué?
¡Los comerá vivos! ¿Qué dijo?
Quieren el depósito.
Claro que sí. ¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Qué les dijeron?
Aún no volvimos a llamar.
Un momento. Queremos este apartamento.
Entonces ¡tienen que vender este lo más rápido posible!
Bien, denme un minuto para pensar.
¡Sí! Voy a llamar a Miriam. Yo me ocupo de ella.
- Por Dios, está molesta. - Hola, Miriam...
No sé por qué no habla con ellos delante nuestro.
Espero no haberla perjudicado.
No quiero que hagan tratos a nuestras espaldas.
No conocía el protocolo. Vimos un apartamento que nos gustó y...
Estará bien.
Esta es la situación.
Convencí a Miriam de que lo quieren, pero necesitan descansar.
Le recordé que son grandes.
Le aseguré que estaríamos ahí a las 5:00 con el depósito.
Pero ¿qué hora es?
- ¿A qué hora...? - Son las 3:30.
Las mujeres del perro están por llegar.
Espera, Lily.
¿No estamos yendo demasiado rápido?
Les recuerdo que son ustedes quienes quieren comprar otro apartamento.
Así es como funciona. Es una lucha. Si titubean, pierden.
De acuerdo.
Y otra cosa.
Le dije a Miriam que yo les avisé del apartamento.
Si pregunta, digan que sí.
Al menos, pueden ayudarme a conseguir parte de la comisión, ¿sí?
Claro. Obviamente.
- Es justo, Lily. - De acuerdo.
Avísenme apenas tengan la oferta de las mujeres del perro.
Y crucen los dedos para que sea al menos $950.000,
porque necesitamos eso para que esto funcione.
9-5-0.
Si no, estamos acabados.
¡Cielos!
Sí que habla mucho.
Las autoridades están un paso más cerca de atrapar al sospechoso, Abdul Pamir.
La policía emitió imágenes de las cámaras
que muestran a Pamir mirando por sobre su hombro
- mostrándose preocupado. - Por Dios.
- El timbre. - Lo sé.
Muévete, cariño.
- Hola. - Hola.
Espero que no les importe que hayamos venido así.
- Entrenábamos a Harold. - Vinimos a hacer una oferta.
Adelante, por favor. ¿Quieren beber algo?
- ¿Lo que sea? - No. No queremos molestar.
- Dales la oferta, Annie. - Sí.
Es lo máximo que podemos pagar.
¿Cómo está su perra?
Aún no está recuperada, así que...
- No. Lo siento mucho. - Está bien.
Harold tampoco está tan bien.
- En la escuela. - Problemas de aprendizaje.
Eso creemos.
- Dale la... - Ellos...
- Tenga. - Esa es nuestra carta.
- En caso de empate. - Bien. Gracias.
Harold, lo siento.
- Gracias. - Harold, concéntrate.
¿Me oíste?
No abras esa carta hasta haber leído la oferta.
¿Qué?
Que no abras esa carta hasta haber leído la oferta.
No lo haré. ¿Puedes abrirla?
Hola.
Hola, Lily.
Sí.
La oferta es de $950.000.
Bien.
Sí. Bien. Eso es bueno.
$950.000.
Bien. Eso es bueno. De acuerdo, adiós.
Es maravilloso. Esto funcionará.
¿Lily les dará la buena noticia?
Llamará a los otros para ver si quieren hacer una contraoferta.
¿Sí?
¿Qué?
No. Diles que se queden con sus míseros mil.
Espera.
Lily, ¿qué ocurrió?
La pareja ofreció $951.066.
Pero esta es la buena noticia.
La Dra. Gilbert les enviará una contraoferta por correo.
Espera. ¿Quién es la Dra. Gilbert?
- Malla Azul. - No.
Avísame apenas la reciban.
Debemos ir al otro apartamento en media hora.
- Bien. Gracias. - Adiós.
¿Puedes revisar el correo?
Sí, sé usar internet.
"Queridos Sr. y Sra. Carver... ".
Mi pareja y yo nos mudamos a Nueva York hace pocos años.
Como sabrán mejor que nadie, no siempre nos fue fácil.
Intentamos adoptar por casi seis años
y parece que, al fin, tendremos una hija.
Una niña de la India.
El Estudio de su esposo sería una habitación maravillosa para ella.
Llena de luz y amor.
Consideran dejarnos vivir en su hermoso hogar.
Demonios.
- Cielo, ¿qué? - Ruth, hazlo tú.
Déjame a mí.
- Déjame. Está bien. - Hazlo tú.
Está bien.
Yo me ocupo.
Bien. Malla Azul hizo una oferta.
¿Cuánto?
$960.000.
Nueve... ¡Eso es bueno!
No lo sé. Sí.
¿Qué? ¿Estás decepcionada?
No. Es solo que...
Cielo, leí la carta de las mujeres del perro.
Y creo que deberíamos darle la oportunidad de hacer una contraoferta.
Ruth, oíste que esa fue su última oferta.
Te dije que no leyeras esa carta.
Lo sé, pero adoptarán a una niña.
¡Esta gente ofrece $10.000 más!
Pero ¿queremos que alguien así viva aquí?
- ¿Cariño? - Solo estoy preguntando.
Ruth, hablamos de 10 mil.
Estuvimos tirando números todo el día
como si no significaran nada.
850, 900, 950.
Cielo, no somos ricos.
Debemos ser realistas.
Lo sé, tienes razón. Es solo que quisiera que se lo demos a ellas.
Yo quisiera muchas cosas.
Quisiera poder darle nuestro apartamento a quien lo necesite.
Quisiera dárselo a la mujer de la cama y a su pequeña niña.
Más aún, quisiera poder correr por las malditas escaleras,
como solía hacer, por el resto de mi vida.
De acuerdo.
Aquí está. Lo tengo. Aquí está.
¿Hola?
Sí, Doctor.
¿Qué?
- ¿De veras? - ¿Qué?
¿De veras?
- Caminó. - ¿Caminó?
¿Caminó?
Sí. ¡Dorothy caminó!
Sabía que lo haría.
Choca los cinco. Sí.
- Te diré una cosa. - ¿Qué?
- Cuando les de este cheque... - Sí.
- No habrá marcha atrás. - Lo sé.
Todo es diferente.
Diferente para bien, cariño.
Ya lo veremos.
Espera. Es aquí.
¿Quién es?
Mi esposo y yo vinimos con el dinero.
¿Hola? ¡Hola!
- ¿Estás segura de que es aquí? - Estoy segura, sí.
¿Hola?
¡Vinimos a comprar el apartamento!
Sí, somos... ¡Su agente!
¡Vinimos a ver a su agente! ¡Nos dijo que viniéramos!
Ya sé quiénes son.
Su agente aún no llegó. Espérenla afuera.
Qué amable. ¿Sabes qué haré? Llamaré a Lily.
- Fue una grosera. - Aquí viene alguien.
Bien.
Eso fue...
Llamaré a Lily.
¡Lily!
Es hora del espectáculo.
Bien.
- No quiero aceptarlo. Quiero esperar. - No podemos esperar.
¿Quién demonios es?
Es su agente.
Dije que antes de las 5:00.
¡Ya voy!
Por el amor de Dios.
Nos hicieron esperar toda la tarde,
y ahora están ansiosos.
- ¡Hola! - Hola. ¿Cómo entraron?
Un caballero con un perro.
Qué buena seguridad. Adelante.
Gracias.
- Ella es la Sra. Carver. - Hola.
Él es el Sr. Carver. Yo soy Lily Portman.
Hola. ¿Cómo está?
Hola, soy Lily Portman. ¿Cómo está?
- Quiero hablar con mi esposa. - El Sr. Carver...
Claro. Entremos.
- Gracias. - Genial.
No quiero aceptar la oferta.
No tenemos que hacerlo.
Lo sé. De acuerdo.
Bien. Vayamos al grano.
- Hola, Miriam. - Hola.
- Trajimos el cheque. - Genial.
Y ¿si lo rechazamos?
- ¿Por qué lo harían? - Un momento.
Quizá queramos seguir oyendo ofertas.
¿Por qué harían eso?
Para recibir ofertas mejores.
Nos tuvieron de rehenes toda la tarde.
Nadie los tuvo de rehenes.
De acuerdo. Cálmense todos.
Ya están aquí, y esta fue la mejor oferta que recibieron.
En especial, con lo del incidente.
Si rechazan el cheque de mi cliente, lo decidirá la justicia.
Su hijo terminará la universidad para cuando termine.
¿Eso es lo que quiere?
- Acepta el maldito cheque. - De acuerdo.
Por aquí.
¿Siquiera saben lo que hacen?
Sabemos lo que hacemos.
¿A nombre de quién lo hago?
Stephen Vincent.
¿Es con P-H o con V?
¡P-H!
Algo está ocurriendo.
¡Es lo del terrorista!
¿Qué sucede?
Parece que lo encontraron o algo.
- Logan, ¿qué ves? - ¡Dios mío!
Y el sospechoso de esta trama terrorista, Abdul Pamir...
De hecho, ahí está él.
- Lo veo. Está saliendo. - Es él.
- Tiene las manos sobre la cabeza. - Sí.
Parece que se está rindiendo.
La policía está enviando a la unidad canina a olfatear al sospechoso,
para ver si hay una bomba o dispositivo.
- Un perro está olfateando al sospechoso. - Esperen. Está tranquilo.
Pero podría tener una bomba.
El perro se alejó.
No hay ningún dispositivo o bomba.
Sáquenlo de la calle de una vez.
- Muy buenas noticias. - Es su bandera blanca.
- Qué bueno que lo atraparan. - Enciérrenlo.
También se oyen los helicópteros.
La policía de Nueva York hizo lo mejor y atraparon al sujeto.
Y están por esposarlo.
- Dispárenle al hijo de puta. - Justo en las bolas.
Vamos, mírenlo. ¡Es solo un muchacho!
¿Qué esperaba?
No lo sé, un monstruo. Pero no esto. ¿Qué fue lo que hizo?
Ese maldito me costó 50 mil. Eso fue lo que hizo.
Tienes que olvidarlo.
Ya podemos descansar ahora que atraparon al terrorista.
¿No es demasiado temprano para condenar a este joven?
Pobre chico.
¡Pobre, mi abuela!
Sabía que debíamos esperar.
Tú dijiste que aceptáramos la primera oferta decente.
Les recuerdo que están obligados a aceptar la oferta de mi cliente.
- ¿Sí? - Sí.
- Fírmelo de una vez. - Lo haremos.
Firme dónde se indica, Sr. Carver.
No lo haré.
Alex, ¿estás bien?
¿Cómo que no lo firmará?
No firmaré la maldita cosa.
- ¿De qué habla? - Cielos, por favor.
No queremos su apartamento.
Alex, ¿qué haces?
¿Tú qué crees, Lily? Termino con esta tontería.
Nos tuvieron todo el día de aquí para allá.
¡Solo para venir y que estos dos nos acusen de no sé qué!
Nadie los acusa de nada. Entiendo que...
No. Un momento.
Por favor. Déjalo terminar.
No queremos su apartamento. Pónganlo en venta otra vez.
¡Espero que les den mil millones de dólares!
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
De acuerdo. Gracias, Lily.
Alex.
Espera un minuto.
- Tengo que salir de aquí. - No, espera.
Espera. No puedes irte así.
Tienes razón.
Lo siento.
Lo siento, Ruth.
Pero al ver a ese joven, arrodillado así en el piso,
me di cuenta de que somos como cualquier persona.
Nos molestamos por nada.
Sí.
¿Por qué nos mudaremos? ¿Qué buscamos?
¿No construimos una buena vida?
Solo quería ayudar. No quería lastimarte.
Lo sé, Ruth.
Seguramente, vivirás hasta los 100 años.
Eso espero.
No quiero vivir sin ti.
Y en verdad, no me importa. Lo sabes, ¿cierto?
No me importa si nos quedamos en Brooklyn o nos mudamos a Moscú.
Solo quiero lo mejor para ti.
Y nosotros.
Vamos a casa.
Por Dios, te amo, viejo tonto.
No sé qué ocurrió ahí, pero podría beneficiarnos.
Perdieron este lugar. No importa. Tengo muchos otros.
La buena noticia es que no aceptaron ninguna oferta por su apartamento.
Y lo que él dijo es cierto, los precios aumentarán
ahora que atraparon a ese idiota.
Y podríamos esperar un millón de dólares. Quizá más.
- No, Lily... - ¿No qué?
¿Es demasiado?
- No. - ¡Es muy poco!
No esperaremos nada, Lily. No lo venderemos.
¿Qué dices? Tengo ofertas sólidas. Puedo conseguirles otras mejores.
- No pueden retractarse ahora. - Lily,
podemos hacerlo que queramos.
Pero...
Lo que tienen que hacer es vender.
Es lo que tienes que hacer tú.
Hacen esto porque tienen miedo.
No tenemos miedo. Es lo que tenemos que hacer.
Tiene razón, Lily. No necesitamos vender ahora.
¿Pueden esperar un minuto?
¿Qué?
No pueden vivir en ese apartamento para siempre.
No podemos vivir en ningún lado para siempre.
No, pero nos arreglaremos por un tiempo.
Esto es ridículo.
¿Qué hay de todo mi esfuerzo, Ruth?
No tengo nada más que decir. Lo siento.
Entonces, lo diré yo.
Eres un viejo loco que no sabe lo que le conviene.
¡Oye, no le hables así!
¡Y tú eres igual!
¡Váyanse al diablo!
Creo que, este año, no iremos a su casa para el día de Acción de Gracias.
De todos modos, odias sus guarniciones.
A Dorothy le costó ponerse de pie.
Pero, para cuando comenzó el invierno,
habíamos vuelto a nuestra rutina de siempre.
Hola. Supuse que eran ustedes.
- Hola. - ¿Qué haces?
¿Tú qué crees, cariño?
Mírate.
¿Lograste pintar alguna pared?
Qué gracioso.
¿Qué? ¿Ese malo no te dio de comer?
Sí. Comió.
Ella no piensa igual.
O está confundida o está mintiendo.
- Ten. ¿Cómo va eso? - Gracias.
Bueno... Va.
Bien.
¿Puedo verlo?
Nadie me dijo que pintar sería tan difícil.
Joder. Lo siento.
No lo suficiente. ¿Qué te parece?
- ¿Está bien? - Sí. Está muy bien.
Es mejor que el gris que tú elegiste.
Gracias.
¿Por qué sigues pintando a esta vieja?
¿Qué vieja?
Buena respuesta.
Mira eso.
Esos pocos días fueron como una montaña rusa.
Y como la mayoría de ellas, terminamos donde empezamos.
Aun así, nos recordó quiénes somos.
Qué tenemos.
Valió la pena solo por eso.
Quizás un día vendamos.
Dejaremos de subir escaleras.
Pero por ahora, nos ocuparemos de esto.
Lo que importa es que nos trajo de vuelta aquí. Juntos.
A la realidad. Y a nuestro hogar.